1 00:02:55,997 --> 00:02:58,156 Sel MIESIĘCY WCZEŚNIEJ 2 00:03:21,480 --> 00:03:26,193 Możesz do mnie zadzwonić w każdej chwili, Lee, Zawsze będę starał się Ci pomóc. 3 00:03:29,863 --> 00:03:31,490 Dziękuję, doktorze Twerton. 4 00:03:34,242 --> 00:03:36,328 Zatem udanej podróży. 5 00:04:02,561 --> 00:04:04,604 Przyjaciele: Pocałuj! Pocałunek! Pocałunek! Pocałunek! 6 00:04:05,147 --> 00:04:08,066 (KRZYCZĄ I BRAWAJĄ) 7 00:04:11,653 --> 00:04:13,488 Przyjaciele: Najlepsze życzenia dla Was obojga! 8 00:04:23,497 --> 00:04:24,780 Witaj, Piotrze. 9 00:04:24,957 --> 00:04:29,461 Hej, Piotr, tak. Ten towarzysz szkoła, którą ledwo pamiętasz. 10 00:04:29,670 --> 00:04:33,538 - Nie, to nieprawda! - Cieszysz się, że jesteś w domu? 11 00:04:35,259 --> 00:04:40,305 - To znaczy... cieszę się, że jestem w domu? - Nie wiem. 12 00:04:43,224 --> 00:04:45,310 Wiem, co masz na myśli. 13 00:04:59,323 --> 00:05:02,117 - Wygląda na to, że wszystko idzie gładko. - Tak kochanie. 14 00:05:03,786 --> 00:05:08,749 Moje kochanie. Jesteś naprawdę piękna. 15 00:05:09,583 --> 00:05:11,626 Dziękuję, tato. 16 00:05:13,420 --> 00:05:15,662 Myślałam, że przestałeś. 17 00:05:19,300 --> 00:05:22,053 Wiesz jak bardzo za Tobą tęskniliśmy, mały? 18 00:05:22,262 --> 00:05:24,722 Cóż, ja też za tobą tęskniłem. 19 00:05:30,686 --> 00:05:32,313 Wiesz co? 20 00:05:32,521 --> 00:05:36,108 - Ojciec: Nie czuję się zbyt dobrze. - Piotr: Chodź, usiądź tutaj. 21 00:06:56,393 --> 00:06:59,521 (BURZY I BRAWA) 22 00:07:03,441 --> 00:07:04,859 Do zobaczenia wkrótce! 23 00:07:27,422 --> 00:07:28,705 (krzyczy) Matka: Teraz przestań! 24 00:07:28,882 --> 00:07:32,093 Ojciec: Mówisz do mnie tak, jakbym był dziecko! Nie jestem dzieckiem! 25 00:07:32,302 --> 00:07:34,346 Myślisz, że nie wiem co robię! 26 00:07:34,429 --> 00:07:35,430 Zachowujesz się jak dziecko! 27 00:07:35,555 --> 00:07:37,223 - Jasne, jasne. - Nie zachowujesz się jak mężczyzna! 28 00:07:37,432 --> 00:07:39,058 - Zostałeś zwolniony! - No cóż, chcesz wiedzieć? 29 00:07:39,267 --> 00:07:40,768 jestem zadowolony zostaje zwolniony! 30 00:07:40,977 --> 00:07:44,397 Cieszę się, że poszedłem zwolniony! Nienawidziłem tej pracy! 31 00:07:44,480 --> 00:07:46,691 Nie obchodzi mnie, że tego nienawidziłeś, jesteś pijany! 32 00:07:46,899 --> 00:07:49,860 Nie jestem pijany! Dlaczego mówisz... bo... nie jestem pijany! 33 00:07:50,236 --> 00:07:52,780 - O nie? - Musisz dać mi spokój! 34 00:08:05,792 --> 00:08:09,462 (zły) pokażę ci, Zrobię ci. Ty zła suko! 35 00:09:15,317 --> 00:09:20,113 Unikaj pokusy umieszczania palce na widocznych klawiszach referencyjnych. 36 00:09:20,363 --> 00:09:24,951 Uderz w każdy klawisz tak, aby palce podskakują przy każdym pociągnięciu. 37 00:09:25,034 --> 00:09:27,954 Nie uderzaj bez tego zastanawiaj się, ale przede wszystkim nie... 38 00:09:28,037 --> 00:09:31,738 ...nawet spróbuj dawać rzucić okiem na twoją gazetę. 39 00:09:31,957 --> 00:09:34,668 (Lee: Moje kwiaty już prawie zniknęły poddałem się w desperacji, więc z... ) 40 00:09:34,752 --> 00:09:37,838 (...z wyjątkiem kilku roślin doniczkowych kwiaciarni, tej wiosny...) 41 00:09:37,921 --> 00:09:40,924 (...co się nie wydarzyło przez lata nie będziemy mieli kwiatów.) 42 00:09:41,133 --> 00:09:42,248 I... czas! 43 00:09:45,846 --> 00:09:51,142 Jestem z Ciebie taki dumny, kochanie! Za sposób, w jaki stawiasz czoła światu! 44 00:10:11,078 --> 00:10:12,079 Zawietrzny! 45 00:10:38,145 --> 00:10:40,356 Matka: To tylko środek ostrożności. 46 00:11:06,798 --> 00:11:08,716 Lee: „Poszukiwany asystent”. 47 00:11:27,025 --> 00:11:28,860 „Zostań liderem”. 48 00:11:38,453 --> 00:11:41,539 Nigdy nie miałem wcześniej pracę. 49 00:11:42,331 --> 00:11:47,837 Zapewniam jednak, że jestem bardzo podekscytowany i zmotywowani do skorzystania z tej szansy. 50 00:11:47,920 --> 00:11:49,547 Dziękuję. 51 00:11:50,756 --> 00:11:55,302 No cóż, niestety nie mam żadnego odniesienia w tej chwili, ale są... 52 00:11:55,386 --> 00:11:59,004 ...przekonany, że urząd skarbowy gmina z pewnością byłaby... 53 00:11:59,097 --> 00:12:03,852 ...dla mnie świetne miejsce... na początek... 54 00:12:04,853 --> 00:12:06,605 ...moja kariera. 55 00:12:16,989 --> 00:12:18,991 "Sekretarz". 56 00:12:22,995 --> 00:12:27,708 (Deszcz) 57 00:13:29,433 --> 00:13:33,562 (KRZYCZY SEKRETARKA) 58 00:13:34,688 --> 00:13:36,732 Lee: Cześć, ja... 59 00:13:38,108 --> 00:13:40,152 Czekaj, ja... 60 00:13:57,543 --> 00:13:58,826 Czy ktoś tam jest? 61 00:14:04,508 --> 00:14:06,218 Lee: Czy ktoś tam jest? 62 00:14:08,721 --> 00:14:10,556 Tu. 63 00:14:18,647 --> 00:14:20,107 Pozdrowienia! 64 00:14:23,568 --> 00:14:25,528 Pozdrowienia. 65 00:14:27,155 --> 00:14:29,365 (nieśmiało) Jesteś prawnikiem? 66 00:14:29,866 --> 00:14:34,412 Och... tak. 67 00:14:36,080 --> 00:14:39,041 - Och, przepraszam, wrócę później. - NIE! 68 00:14:40,876 --> 00:14:42,545 Prawnik: Nie, zostań. 69 00:15:00,854 --> 00:15:03,064 Jest napisane: „Poszukiwany sekretarz”. 70 00:15:05,608 --> 00:15:07,026 Tak, to prawda. 71 00:15:12,073 --> 00:15:14,116 Czy ona jest w ciąży? 72 00:15:16,702 --> 00:15:18,495 Nie. 73 00:15:19,621 --> 00:15:22,332 A czy zamierza zajść w ciążę? 74 00:15:25,919 --> 00:15:28,130 (zawstydzony) Nie. 75 00:15:28,422 --> 00:15:31,216 - Czy mieszkasz w mieszkaniu? - Willa. 76 00:15:31,424 --> 00:15:34,052 - Sam? - Z moimi rodzicami. 77 00:15:34,511 --> 00:15:36,669 Czy on ma braci? 78 00:15:37,138 --> 00:15:40,099 Siostra, która się wprowadzi w aneksie w ogrodzie... 79 00:15:40,183 --> 00:15:42,758 ...z tyłu z mężem. 80 00:15:43,060 --> 00:15:46,512 - Czy jesteś żonaty? - Nie. 81 00:15:49,483 --> 00:15:52,987 - Czy kiedykolwiek zdobyłeś nagrodę? - Tak. 82 00:15:53,278 --> 00:15:56,730 - Za co zdobyłeś nagrodę? - Pisanie. 83 00:16:02,746 --> 00:16:04,706 Czy to są jego oceny? 84 00:16:08,043 --> 00:16:09,669 Tak. 85 00:16:10,211 --> 00:16:14,215 Lee Hollowaya! 86 00:16:24,016 --> 00:16:27,144 Dopadłby mnie filiżankę kawy? Osłodzony. 87 00:17:27,952 --> 00:17:30,746 Poważnie chce zostać sekretarka? 88 00:17:30,955 --> 00:17:33,113 Tak, chcę tego. 89 00:17:40,172 --> 00:17:44,301 Ma najwyższe oceny ze wszystkich cokolwiek innego pojawiło się samo. 90 00:17:44,509 --> 00:17:50,098 Ona naprawdę ma zbyt wysokie kwalifikacje tę pracę. Zanudziłby się śmiertelnie. 91 00:17:50,265 --> 00:17:53,017 Chcę się nudzić. 92 00:18:00,024 --> 00:18:07,239 Mam praktykę prawniczą na pół etatu, wszystko czego potrzebuję to tylko... 93 00:18:07,740 --> 00:18:13,662 Maszynistka, która wie, jak się tam dostać punktualnie i odebrać telefon. 94 00:18:14,121 --> 00:18:15,706 To mogę zrobić. 95 00:18:15,872 --> 00:18:19,824 Tutaj używamy tylko maszyn pisać, a nie komputery. 96 00:18:20,001 --> 00:18:21,284 W porządku. 97 00:18:21,503 --> 00:18:27,258 - To bardzo monotonna praca. -Lubię monotonną pracę. 98 00:18:34,223 --> 00:18:36,851 Jest w niej coś... 99 00:18:38,853 --> 00:18:40,980 Jego... 100 00:18:43,232 --> 00:18:47,736 Sprawia wrażenie bycia bardzo zamknięta osoba... 101 00:18:48,612 --> 00:18:50,572 Ściana. 102 00:18:51,907 --> 00:18:53,950 Ja wiem. 103 00:18:54,910 --> 00:18:57,235 Czy kiedykolwiek odpuściłeś? 104 00:19:00,748 --> 00:19:02,907 Nie wiem. 105 00:19:04,127 --> 00:19:06,285 (DZWONI TELEFON) 106 00:19:06,379 --> 00:19:08,381 Nie jestem dla nikogo. 107 00:19:09,173 --> 00:19:14,220 (TELEFON KONTYNUUJE DZWONIĆ) 108 00:19:22,686 --> 00:19:25,063 Mniej cukru w kawie. 109 00:19:32,112 --> 00:19:35,115 (niespokojna) Matka: Więc, kochanie, jak poszło? co? 110 00:19:38,034 --> 00:19:39,744 (bez entuzjazmu) Lee: Mam tę pracę. 111 00:19:43,998 --> 00:19:48,335 (szczęśliwa) Matka: Wiedziałam! Tak, wiedziałem, że możesz to zrobić! 112 00:20:05,727 --> 00:20:07,771 Gotowy? 113 00:20:21,617 --> 00:20:23,369 Lee: Halo? 114 00:20:23,661 --> 00:20:26,455 Dzień dobry państwu. Właśnie zadzwoniłeś, studiuję... 115 00:20:26,538 --> 00:20:29,374 ...przez pana E. Edwarda Graya. 116 00:20:30,334 --> 00:20:34,285 Proszę zostawić A wiadomość i godzina połączenia... 117 00:20:34,379 --> 00:20:37,340 ...i nie zapomnij o swoim numer telefonu... 118 00:20:37,424 --> 00:20:40,552 ...i najlepszy moment żeby cię wyśledzić. 119 00:20:42,846 --> 00:20:44,264 A tam... 120 00:20:45,431 --> 00:20:50,394 ...oddzwonimy do Ciebie tak szybko, jak to możliwe. 121 00:20:52,230 --> 00:20:53,898 Nas. 122 00:20:55,775 --> 00:20:57,902 Sekretarz. 123 00:21:09,704 --> 00:21:14,000 Wpisz ten list i wyślij go cztery kopie dla O'Malleya i Barretta. 124 00:21:14,501 --> 00:21:16,795 Natychmiast, proszę pana. 125 00:21:29,640 --> 00:21:32,434 Bardzo dobry! Tak, bardzo dobrze! 126 00:21:36,688 --> 00:21:39,566 Praktykant: Więc jesteś nowy sekretarz? 127 00:21:41,068 --> 00:21:42,652 Tak. 128 00:21:47,198 --> 00:21:51,703 Przepraszam, czy może mi pan powiedzieć, co to jest dokładnie praktykujący? 129 00:21:59,252 --> 00:22:01,087 Zobaczymy się. 130 00:22:14,141 --> 00:22:16,299 Zgadzać się. 131 00:22:21,189 --> 00:22:26,434 (szepcząc) Żeby się wyróżniali... 132 00:22:27,445 --> 00:22:31,991 ...na krawędziach, bardzo, bardzo szerokie. 133 00:22:54,221 --> 00:22:58,172 (odchrząkuje) Przyniosłem ci to. 134 00:23:03,354 --> 00:23:07,400 Myślę, że to wyrzuciłem przez przypadek wszystkie moje notatki... 135 00:23:07,483 --> 00:23:12,238 ...i notatki, o których mówiły w sprawie Feldmana, może mógłbyś... 136 00:23:12,488 --> 00:23:14,646 Przeszukać śmieci? 137 00:23:20,746 --> 00:23:23,206 Tak, Lee, dziękuję. 138 00:24:37,235 --> 00:24:42,198 - Co tu robisz? - Cóż, czekam na ciebie, kochanie! 139 00:24:42,282 --> 00:24:44,909 Ale przynajmniej tu zostanę jeszcze pięć godzin! 140 00:24:45,576 --> 00:24:47,412 Ja wiem. 141 00:24:59,423 --> 00:25:05,262 - Przepraszam, proszę pana. - Nieważne, znalazłem kopię. 142 00:25:09,307 --> 00:25:11,977 - Potrzebujemy tutaj więcej cukru. - Cukier? 143 00:25:12,227 --> 00:25:13,937 I sześć egzemplarzy tego. 144 00:25:16,439 --> 00:25:19,890 Załaduj ponownie tę pułapkę, Lee i włóż kolejny. 145 00:25:46,968 --> 00:25:50,722 Myszy też lubią przechodzić obok za siedzeniami, widziałem ich. 146 00:25:50,889 --> 00:25:53,766 Tylko dlatego, że jest to trudne osiągnąć, nie znaczy, że... 147 00:25:53,850 --> 00:25:56,425 ...nie rozważamy każdej możliwości. 148 00:26:01,857 --> 00:26:04,151 Chodź, daj mi to. 149 00:26:19,416 --> 00:26:21,251 Dziękuję. 150 00:26:42,563 --> 00:26:46,066 (DZWONI TELEFON) 151 00:27:03,374 --> 00:27:07,670 Biuro Pana Edwarda Graya, Czy mogę Ci pomóc? 152 00:27:07,879 --> 00:27:10,756 Jesteśmy bardzo zadowoleni z TandT, dzięki sobie. 153 00:27:10,965 --> 00:27:12,967 - Czy on tam jest? - To może tylko chwilę poczekać... 154 00:27:14,385 --> 00:27:17,554 ...On... on ma rację, to świetna oferta! 155 00:27:17,638 --> 00:27:18,806 Więc wychodzę. 156 00:27:19,014 --> 00:27:22,517 To może po prostu poczekać chwilę, proszę? 157 00:27:22,768 --> 00:27:25,520 Tak, tak, tak, oczywiście, rozumiem. 158 00:27:26,021 --> 00:27:27,814 Uległy. 159 00:27:30,150 --> 00:27:31,151 Jak on mówi? 160 00:27:31,401 --> 00:27:33,236 (krzyczy) Edwardzie! 161 00:27:34,529 --> 00:27:38,366 Słuchaj, nie mam... najmniejszego pomysł, jeśli wykonamy telefony... 162 00:27:38,449 --> 00:27:42,912 ...duża odległość do Chattanooga ponad czterdzieści dolarów miesięcznie! 163 00:27:45,873 --> 00:27:48,417 Powiedz mu, że Tricia O'Connell tu jest. 164 00:27:49,835 --> 00:27:51,754 (nieśmiało) Lee: Pan Gray? 165 00:27:58,885 --> 00:28:00,887 Lee: Hej, tam? 166 00:28:05,892 --> 00:28:10,021 - Panie Gray? - (szepcze) Edward: Panno Holloway. 167 00:28:19,280 --> 00:28:23,951 - Panie Gray? - Edward: Nie ma mnie tutaj. 168 00:28:28,580 --> 00:28:30,249 Zgadzać się. 169 00:28:36,546 --> 00:28:39,997 - Obawiam się, że już go nie ma. - Naprawdę, kochanie? 170 00:28:40,091 --> 00:28:44,095 (DZWONI TELEFON) 171 00:28:47,014 --> 00:28:51,644 - Biuro Pana Edwarda Graya. - Ojciec: Czy to ty, kochanie? To ja. 172 00:28:51,811 --> 00:28:54,980 - Tata? - Miło słyszeć twój głos. 173 00:28:55,147 --> 00:29:00,944 - Tato, gdzie... gdzie jesteś? - Jestem gdzieś w centrum miasta. 174 00:29:01,320 --> 00:29:05,532 Czy... czy możesz poczekać? 175 00:29:06,658 --> 00:29:10,109 Chce zostawić wiadomość, Pani O'Connell? 176 00:29:20,546 --> 00:29:23,382 Powiedz mu, żeby podpisał umowę. 177 00:29:28,679 --> 00:29:30,264 Gotowy? 178 00:29:31,348 --> 00:29:32,850 Lee: Halo? 179 00:29:33,225 --> 00:29:35,102 Gotowy, tato? 180 00:30:26,901 --> 00:30:31,656 (Rosnąca smutna muzyka) 181 00:30:54,052 --> 00:30:56,763 - Matka: Jak idzie w pracy? - Dobrze. 182 00:30:58,348 --> 00:31:00,391 Jaki jest pan Gray? 183 00:31:01,684 --> 00:31:05,354 - To fantastyczne. - Wiesz, Piotr dzwonił! 184 00:31:14,571 --> 00:31:17,616 Peter: Niektórzy ludzie muszą się myć ubrania zaraz po ich zdjęciu... 185 00:31:17,699 --> 00:31:20,327 ...nawet jeśli je nosili tylko na pół godziny. - Tak? 186 00:31:20,536 --> 00:31:24,039 Jest też bardziej zrelaksowany typ, który zamiast tego pierz ubrania, gdy są brudne. 187 00:31:24,206 --> 00:31:29,836 - Jakim jesteś człowiekiem, Peter? - Ja... jestem typem człowieka, który... 188 00:31:30,503 --> 00:31:33,298 ...chcesz wyjść za mąż i mieć dziecko. 189 00:31:36,551 --> 00:31:39,720 Piorę ubrania, gdy są brudne. 190 00:31:39,971 --> 00:31:46,258 Ja też! I... i tyle liczy się w związku: Zgodność 191 00:31:48,354 --> 00:31:50,272 - W związku, mówisz? - W związku. 192 00:31:50,522 --> 00:31:51,857 Relacja. 193 00:32:03,952 --> 00:32:07,403 Czy mogę zaoferować Ci trochę więcej? Jest jeszcze trochę. 194 00:32:07,664 --> 00:32:10,458 Dlaczego nie? Zgadzać się! 195 00:32:13,753 --> 00:32:15,129 Oto jest. 196 00:32:15,463 --> 00:32:18,758 Bardzo się różnisz od kiedy byłeś w szkole średniej, Peter. 197 00:32:18,966 --> 00:32:21,093 To prawda, ja... zmieniłem się. 198 00:32:21,302 --> 00:32:25,389 - Co się stało? - Miałem załamanie nerwowe. 199 00:32:25,973 --> 00:32:28,016 Ja też... 200 00:32:29,518 --> 00:32:31,645 ...w pewnym sensie. 201 00:32:35,565 --> 00:32:38,902 Witaj, Tomku! To i te. 202 00:32:39,569 --> 00:32:41,070 - Pójdę po nich. - Lee: Peter? 203 00:32:41,154 --> 00:32:42,155 Tak, Lee. 204 00:32:42,238 --> 00:32:46,743 Czytałem gdzieś, że jeśli nosisz taką bieliznę... 205 00:32:46,951 --> 00:32:51,945 Cóż, w skrócie... twój... biznes zostaje zmiażdżony. 206 00:32:52,748 --> 00:32:53,749 Piłki? 207 00:32:53,833 --> 00:32:57,617 - Tak. - Piłki! Moje wisiorki? 208 00:32:58,128 --> 00:33:00,798 - (rozbawiony) Lee: Twoje wisiorki! - Mój... 209 00:33:00,923 --> 00:33:03,967 - Twoje jądra! - Och! 210 00:33:04,593 --> 00:33:08,294 Nawet plemnik zostaje zmiażdżony i wtedy nie możesz już mieć dzieci, a ponieważ... 211 00:33:08,388 --> 00:33:13,101 ...powiedziałeś, że chcesz mieć dzieci, to wszystko, teraz to powiedziałem! 212 00:33:16,229 --> 00:33:18,106 Do dzieci! 213 00:33:18,189 --> 00:33:20,274 Do dzieci! 214 00:33:21,067 --> 00:33:23,110 Przejdźmy do pieluch! 215 00:33:23,361 --> 00:33:25,519 Na pieluszkową wysypkę! 216 00:33:26,364 --> 00:33:28,407 Do karmienia piersią! 217 00:33:28,866 --> 00:33:32,870 Przy piersi matki i płaczu. 218 00:34:12,366 --> 00:34:13,533 (zirytowany) Spójrz na nią! 219 00:34:14,993 --> 00:34:17,204 - Zauważyłeś coś? - Co? 220 00:34:18,038 --> 00:34:20,040 List ten zawiera trzy błędy wpisując jeden z nich, jak sądzę, jest... 221 00:34:20,123 --> 00:34:22,125 ...błąd ortograficzny. 222 00:34:22,333 --> 00:34:25,086 Przepraszam. 223 00:34:25,295 --> 00:34:27,620 I nie jest to pierwszy taki przypadek inne, które odpuściłem... 224 00:34:27,714 --> 00:34:31,008 ...ponieważ to było pierwsze kilka tygodni. To nie może trwać dalej. 225 00:34:31,217 --> 00:34:35,262 Wiesz, jakie wrażenie na mnie robisz ludzie, którzy otrzymują te listy? 226 00:34:36,055 --> 00:34:37,223 Przepraszam, ja... ja nie... 227 00:34:37,431 --> 00:34:41,185 Pokonaj ją ponownie i tym razem bez błędów! 228 00:34:57,700 --> 00:35:00,161 Edward: Mój czas jest cenny. 229 00:35:31,232 --> 00:35:36,029 Lee: „Kawałek mnie. Mały ofiara dla E. Edwarda Graya”. 230 00:35:42,243 --> 00:35:43,702 Do widzenia! 231 00:35:59,050 --> 00:36:02,178 (autorytatywny głos) Przygotuj się na to kobieta paragon na 500 dolarów. 232 00:36:02,387 --> 00:36:04,472 Nie chcesz sprawdzić listu? 233 00:36:21,822 --> 00:36:23,532 Lee. 234 00:36:26,410 --> 00:36:30,414 Kiedy ludzie się w to wtrącą biuro, ona jest reprezentacją... 235 00:36:30,497 --> 00:36:35,126 ...wizualny widok mojej firmy i sposób w jaki się ubiera jest obrzydliwy. 236 00:36:39,506 --> 00:36:40,507 (zawstydzony) Przepraszam. 237 00:36:40,590 --> 00:36:44,177 Ciągle tupie nogą, baw się włosami. 238 00:36:44,385 --> 00:36:46,053 Będzie trzeba nosić siatka na włosy... 239 00:36:46,137 --> 00:36:48,890 ...albo przestań bawiąc się twoimi włosami. 240 00:36:52,143 --> 00:36:54,186 I jeszcze jedno. 241 00:36:55,062 --> 00:36:58,680 Zdaje sobie sprawę, że ciągnie zawsze pod nosem? 242 00:36:58,899 --> 00:37:01,902 Czy ja... czy wącham? 243 00:37:02,194 --> 00:37:06,698 A co on robi ze swoim językiem... podczas gdy bije? 244 00:37:07,949 --> 00:37:11,400 (przerażony) Przepraszam, Nie wiedziałem, że pociągam nosem. 245 00:37:12,537 --> 00:37:15,665 Cóż, tak. 246 00:37:22,588 --> 00:37:30,387 Panie Gray, dziękuję bardzo za... z... jego przydatnych rad... 247 00:37:31,764 --> 00:37:38,437 ...ponieważ jestem... staram się być najlepsza sekretarka wszech czasów... 248 00:37:38,520 --> 00:37:42,858 ...pragnę jej. 249 00:37:44,526 --> 00:37:49,572 Edward: Wyrok powinien brzmieć „Bez odpowiednich wskazówek mój... 250 00:37:49,656 --> 00:37:54,410 ...klient nigdy by się nie podjął wyłącznie te materialne decyzje.” 251 00:37:54,786 --> 00:37:59,665 Punkt! Powtórzyłem zdanie dwa razy, nie zauważyłeś? 252 00:37:59,874 --> 00:38:04,920 Dlaczego nie słuchasz! Pomyśl i wtedy odpowiedz! Zgadza się? 253 00:38:14,054 --> 00:38:19,132 Na pewno nie chcesz wina? Lo zróbmy to w domu, wiesz? Prawda Stewardzie? 254 00:38:19,392 --> 00:38:22,228 - Spróbuj, jest dobre! - Chcesz trochę, Lee? 255 00:38:22,645 --> 00:38:26,514 Nie, dziękuję. Nie teraz, dzięki, Sylwia. 256 00:38:26,607 --> 00:38:31,988 Wiesz, Piotrek cały czas o Tobie mówi, twierdzi, że znalazł bratnią duszę. 257 00:38:33,280 --> 00:38:35,241 Naprawdę to powiedziałeś? 258 00:38:37,409 --> 00:38:38,744 Tak, powiedziałem to. 259 00:38:38,953 --> 00:38:44,541 Siostra Petera, Lindsay, tak wziąć ślub następnej zimy w Las Vegas. 260 00:38:45,542 --> 00:38:48,837 Wiesz, że Peter ma dużo pracy stabilny od J.C. Penny? 261 00:38:49,045 --> 00:38:54,207 - I dali mu telefon komórkowy! - Być może będzie podwójny ślub. 262 00:38:57,178 --> 00:38:59,973 - (szepcząc) Mamo! - (szeptem) Co powiedziałem? 263 00:39:22,077 --> 00:39:27,832 Edward: Panno Holloway, proszę przyjść do biblioteki... natychmiast! 264 00:39:44,431 --> 00:39:47,601 Edward: Proszę zapoznać się do notatek jako podsumowania faktów... 265 00:39:47,685 --> 00:39:52,272 ...w sprawie o zniesławienie Rubin Berkoviz, pozdrawiam... 266 00:39:56,943 --> 00:40:01,114 Zgadza się. Telefon dzwoni. 267 00:40:06,786 --> 00:40:08,663 Odpowiedź! 268 00:40:11,582 --> 00:40:14,502 - (zaskoczony) Przepraszam... - Drrinn... 269 00:40:15,836 --> 00:40:18,328 Drrinn... 270 00:40:20,257 --> 00:40:22,134 Drrinn... 271 00:40:23,886 --> 00:40:26,972 Gotowy? To jest biuro... 272 00:40:27,180 --> 00:40:30,934 Spójrz, to dorosła dziewczyna, może wydobyć znacznie więcej głosu... 273 00:40:31,017 --> 00:40:33,812 ...z tego jego małego gardła. 274 00:40:34,813 --> 00:40:36,398 Małe litery? 275 00:40:36,606 --> 00:40:39,901 Panno Holloway, kiedy ją mam Assunta powiedziała mi, że... 276 00:40:39,984 --> 00:40:43,071 ...w stanie odpowiedzieć przez telefon, pamiętasz? 277 00:40:43,279 --> 00:40:45,156 Jestem zdolny. 278 00:40:45,364 --> 00:40:48,534 - Czy spałeś wystarczająco dużo ostatniej nocy? - Och, ja... 279 00:40:48,743 --> 00:40:50,786 Telefon dzwoni! 280 00:40:53,455 --> 00:40:59,628 Gotowy? To biuro Pan E. Edward Gray. 281 00:40:59,837 --> 00:41:01,672 Pogląd? Pogląd? Pogląd? 282 00:41:01,755 --> 00:41:02,756 - Zrobiłem to! - Pogląd? 283 00:41:03,006 --> 00:41:04,549 Brawo, to widać trochę odwagi! 284 00:41:04,716 --> 00:41:06,874 W końcu nie reżyseruję domów pogrzebowych. 285 00:41:07,093 --> 00:41:08,511 Nie. 286 00:41:18,646 --> 00:41:20,189 Lee? 287 00:41:21,107 --> 00:41:23,401 Panie Gray? 288 00:41:25,528 --> 00:41:28,197 Podejdź blisko mnie. 289 00:41:53,721 --> 00:41:57,224 Wyszła z kilkoma chłopak ostatnio? 290 00:41:59,977 --> 00:42:01,937 Tak. 291 00:42:03,814 --> 00:42:08,277 - I powiedz mi, z kim poszła? -Piotr. 292 00:42:08,777 --> 00:42:11,863 Piotrze! Czy uprawiałeś seks? 293 00:42:14,658 --> 00:42:16,952 NIE? 294 00:42:18,745 --> 00:42:21,456 Nie wiem. 295 00:42:23,791 --> 00:42:25,293 Czy jest nieśmiała? 296 00:42:27,545 --> 00:42:30,089 Jestem nieśmiały. 297 00:42:30,172 --> 00:42:34,041 Ona nie jest nieśmiała. Ona jest prawnikiem. 298 00:42:36,887 --> 00:42:39,212 Jestem nieśmiały. 299 00:42:39,515 --> 00:42:46,646 Próbuję pokonać swoją nieśmiałość w... sposób na załatwienie spraw. 300 00:42:48,732 --> 00:42:52,183 Nie sądzę, że jesteś nieśmiały. 301 00:42:55,864 --> 00:42:58,356 Lee, będę z tobą bardzo szczery. 302 00:42:58,616 --> 00:43:05,539 Wiem, że jestem Twoim pracodawcą i że mamy z góry ustalony związek... 303 00:43:09,335 --> 00:43:14,798 Ale chciałbym, żeby poczuła się... wolna... 304 00:43:16,884 --> 00:43:20,335 ...by móc dyskutować jego problemy ze mną! 305 00:43:30,813 --> 00:43:35,485 O co chodzi z pudełkiem szycie i tynki? 306 00:43:41,866 --> 00:43:44,160 Zawietrzny. 307 00:43:46,996 --> 00:43:52,876 - Czuję się... nieśmiały. - Nieśmiały. 308 00:43:56,338 --> 00:43:58,423 Chcesz gorącą czekoladę? 309 00:43:59,466 --> 00:44:01,343 Zgadzać się! 310 00:44:15,356 --> 00:44:18,234 Dlaczego robisz te nacięcia, Lee? 311 00:44:23,113 --> 00:44:24,823 Nie wiem. 312 00:44:25,699 --> 00:44:28,910 Może dlatego, że czasami ból wnętrze musi wyjść na powierzchnię... 313 00:44:28,994 --> 00:44:31,913 ...i kiedy zobaczy dowody wewnętrzny ból w końcu wie... 314 00:44:31,997 --> 00:44:38,336 ...by naprawdę żyć. Potem zobacz gojenie ran przynosi ulgę! Prawdziwy? 315 00:44:41,506 --> 00:44:43,747 ja... 316 00:44:46,802 --> 00:44:49,472 Myślę, że możemy tak powiedzieć. 317 00:44:49,638 --> 00:44:53,423 Powiem Ci coś ważnego, czy jesteś gotowy mnie wysłuchać? 318 00:44:54,184 --> 00:44:56,562 - Tak. - Słuchasz mnie? 319 00:45:00,232 --> 00:45:08,531 Już nigdy nie dostanie tych wszystkich cięć, wystarczy teraz! Czy zrozumiał? 320 00:45:09,366 --> 00:45:12,702 Czy wyraziłem się całkowicie jasno? 321 00:45:13,203 --> 00:45:17,415 Skończył z tymi rzeczami, to jest przeszłość. 322 00:45:23,754 --> 00:45:26,215 Tak. 323 00:45:28,509 --> 00:45:30,344 Nigdy więcej. 324 00:45:33,222 --> 00:45:36,975 - Zgadzać się. - Dobrze. 325 00:45:37,392 --> 00:45:39,686 Czy wiesz, co chcę, żebyś teraz zrobił? 326 00:45:41,897 --> 00:45:44,566 Chcę, żebyś dzisiaj wcześniej wyszedł z pracy. 327 00:45:46,192 --> 00:45:49,195 To duża dziewczynka, kobieta dorosła, jej matce nie wolno... 328 00:45:49,279 --> 00:45:51,687 ...odbieraj ją codziennie. 329 00:45:51,906 --> 00:45:53,658 Chcę, żeby zrobił coś dobrego chodzić! 330 00:45:53,825 --> 00:45:59,330 To rozkaz! Samotnie, na świeżym powietrzu, bo tak bardzo potrzebuje ulgi... 331 00:45:59,413 --> 00:46:04,168 ...ponieważ już nigdy więcej nie zrobi takich rzeczy. To nieprawda? 332 00:46:05,544 --> 00:46:09,798 - Nie, proszę pana. - Dobrze. 333 00:46:25,521 --> 00:46:27,148 Kochanie, jest wcześnie! 334 00:46:28,858 --> 00:46:34,780 Mamo, idę do domu odtąd sam. 335 00:47:31,209 --> 00:47:33,617 (zirytowany) Co się z nią dzieje? To nie jest takie trudne! 336 00:47:33,753 --> 00:47:36,506 Jedyne, co musi zrobić, to pokonać i odbierz telefon! 337 00:47:36,589 --> 00:47:37,590 Czy to dla niej za dużo? 338 00:47:37,673 --> 00:47:39,717 - Przepraszam. - Cóż, wygląda na to, że tak! 339 00:47:39,925 --> 00:47:42,219 - Przepraszam. - Nie przepraszaj mnie! 340 00:47:42,428 --> 00:47:47,725 Czy możemy wiedzieć, co jej dolega? Co Co do cholery siedzi w jego głowie? 341 00:48:04,324 --> 00:48:05,992 (LEE PACHNIE) 342 00:48:35,061 --> 00:48:38,565 Przyjdź do mojego biura i przynieś ten list! 343 00:48:52,077 --> 00:48:54,319 (poważny ton) Połóż to na moim biurku. 344 00:49:05,090 --> 00:49:10,168 Teraz chcę, żebyś pochyliła się nad biurkiem więc możesz na to spojrzeć bezpośrednio. 345 00:49:11,054 --> 00:49:16,267 Zbliż twarz bardzo blisko list i przeczytaj go na głos. 346 00:49:17,351 --> 00:49:19,593 Nie rozumiem, proszę pana. 347 00:49:20,104 --> 00:49:22,262 Nie ma nic do zrozumienia. 348 00:49:22,481 --> 00:49:27,528 Połóż łokcie na biurku, pochyl się naprzód, przybliż twarz... 349 00:49:27,611 --> 00:49:31,031 ...dosłownie i przeczytaj to na głos. 350 00:49:41,750 --> 00:49:47,953 „Drogi panie Garvey, jestem naprawdę wdzięczny, że pomyślałem... 351 00:49:59,016 --> 00:50:00,893 Kontynuuj! 352 00:50:04,813 --> 00:50:07,649 Panno Holloway, proszę przeczytać. 353 00:50:19,410 --> 00:50:22,862 Za myślenie o mnie dla jego sprawy. 354 00:50:24,415 --> 00:50:27,668 Muszę ci powiedzieć, że jestem zainteresowany w temacie niewoli... 355 00:50:27,752 --> 00:50:31,370 ...zwierzę już od dłuższego czasu i moja sekretarka przygotowała kilka... 356 00:50:31,464 --> 00:50:36,927 ...myślę, że to materiał badawczy może uznasz to za pouczające. 357 00:50:37,136 --> 00:50:43,892 Gdybyś był na tyle miły... i wysłał mi listy z 5 czerwca, z których... 358 00:50:43,976 --> 00:50:49,940 ...rozmawialiśmy, moi partnerzy wyd Natychmiast się temu przyjrzę. 359 00:50:50,398 --> 00:50:54,861 Proszę, zastanów się teraz nad sobą zadzwoń do mnie tak szybko, jak to możliwe. 360 00:50:55,069 --> 00:50:59,615 Z wyrazami szacunku. E. Edwarda Graya”. 361 00:51:08,541 --> 00:51:11,251 Przeczytaj to jeszcze raz. 362 00:51:15,797 --> 00:51:17,883 „Szanowny Panie Garvey... 363 00:51:21,386 --> 00:51:27,840 Jestem ci naprawdę wdzięczna, że... masz pomyślałeś o mnie w twojej sprawie... 364 00:51:28,518 --> 00:51:29,550 Muszę ci powiedzieć... 365 00:51:29,811 --> 00:51:34,774 ...który mnie interesuje uwięzienie zwierzęcia na... 366 00:51:39,236 --> 00:51:41,280 ...przez długi czas... 367 00:51:42,656 --> 00:51:47,202 ...i moja sekretarka przygotowana materiału badawczego... 368 00:51:49,079 --> 00:51:52,697 ...co myślę, że możesz znaleźć oświecenie.” 369 00:52:31,203 --> 00:52:34,622 A teraz wstań i idź znów ją pokonać. 370 00:54:21,599 --> 00:54:24,811 Panno Holloway, miły list. 371 00:54:44,788 --> 00:54:50,543 Mama? Można go usunąć teraz zamek w szafce. 372 00:54:59,552 --> 00:55:01,762 Skarb! 373 00:55:42,134 --> 00:55:44,178 (UDERZENIA I CHWILE) 374 00:56:06,866 --> 00:56:13,289 Pamiętaj o wymianie żarówki na korytarzu w biurze. 120 watów. 375 00:56:13,831 --> 00:56:16,156 - Panie Gray. - Miło pana znowu widzieć, panie Garvey. 376 00:56:16,333 --> 00:56:18,335 Pamiętać? Moja sekretarka, Panna Holloway. 377 00:56:18,585 --> 00:56:20,796 Przepraszamy za literówkę. 378 00:56:30,639 --> 00:56:36,102 Jest stek po florencku, puree ziemniaczane, nie... Ziemniaki w kremie z masłem... 379 00:56:36,186 --> 00:56:40,054 ...smażony groszek, mrożona herbata i lody. 380 00:56:40,356 --> 00:56:46,195 Zgadzać się. Tylko jedna łyżka ziemniaków, kawałek masła i... 381 00:56:46,278 --> 00:56:49,490 ...cztery groszki... i... 382 00:56:50,449 --> 00:56:52,941 ...wszystkie lody, które chce zjeść. 383 00:57:11,344 --> 00:57:14,879 (UDERZENIA I CHWILE) 384 00:57:33,699 --> 00:57:36,910 (Kosmopolityczna wskazówka przekonać swojego mężczyznę do...) 385 00:57:36,993 --> 00:57:40,664 (... podziel się swoimi uczuciami w bardziej intymny sposób, to najpierw spróbować... ) 386 00:57:40,747 --> 00:57:45,658 (...w wesołym nastroju. Dowolny co robisz, nie rzucaj się za bardzo...) 387 00:57:45,752 --> 00:57:49,130 (...szybko w przemówieniach o związku.) 388 00:59:08,497 --> 00:59:12,709 Jestem jego sekretarką... Jestem jego sekretarką. 389 00:59:12,960 --> 00:59:14,711 (dysząc) Tylko jedna łyżka... 390 00:59:14,920 --> 00:59:17,381 ...tylko jeden ziemniak... 391 00:59:17,506 --> 00:59:19,216 ...plasterek masła... 392 00:59:19,591 --> 00:59:23,376 O tak... cztery groszki. 393 00:59:29,100 --> 00:59:31,592 Edward: Ile centymetrów było daleko? 394 00:59:32,311 --> 00:59:36,180 Wcześniej wyłączył kocioł zejść do piwnicy? 395 00:59:44,448 --> 00:59:49,693 Edward: OK. Może go nie ma ściśnięty z wystarczającą siłą? 396 00:59:50,829 --> 00:59:54,124 Cóż, zawsze tam jest martw się, że eksploduje. 397 00:59:57,210 --> 01:00:00,912 Nie, Boże, nie! Nie miałem czasu tego zrobić. 398 01:00:01,548 --> 01:00:03,789 Robię wszystko co mogę. 399 01:00:09,639 --> 01:00:13,684 Gdzie ona była, kiedy tak Czy jest schowany pod domem? 400 01:00:16,687 --> 01:00:22,192 A zamek pokrył go kurzem przed wyjazdem? Ach, to było błoto! 401 01:00:24,403 --> 01:00:26,446 Nie, to mnie dezorientuje... 402 01:00:26,822 --> 01:00:32,942 Ach, ale... to było otyłe dziecko albo ten jego siostrzeniec z Baltimore? 403 01:00:34,621 --> 01:00:36,862 Na poręczy. 404 01:00:36,956 --> 01:00:40,042 Przez telefon: Rozumiesz, on tam wisiał w pustce dwadzieścia metrów nad ziemią... 405 01:00:40,126 --> 01:00:43,661 ...a ja byłem sparaliżowany i nie mogłem poruszyć mięśniem. 406 01:00:43,754 --> 01:00:45,631 Muszę pracować. 407 01:00:49,051 --> 01:00:52,554 Dobra, daj mi tydzień i dam ci coś znać. 408 01:00:52,638 --> 01:00:58,727 Przykro mi, że w biurze było... zawalony pracą. 409 01:01:01,730 --> 01:01:05,150 Panie Gray, chciałem pana ostrzec Idę już do domu! 410 01:01:05,358 --> 01:01:06,641 Lee: Jeśli potrzebujesz... 411 01:01:06,901 --> 01:01:11,531 ...by pokonać coś innego, Zawsze mogłem wrócić później. 412 01:01:15,993 --> 01:01:19,372 Dziękuję, panno Holloway, dobranoc! 413 01:01:20,539 --> 01:01:23,250 Ach... 414 01:01:26,795 --> 01:01:28,839 Nie, to wszystko! 415 01:01:35,095 --> 01:01:39,140 Przyjaciel: Abyście zrozumieli, oto przykład. Któregoś wieczoru zaprosił mnie... 416 01:01:39,224 --> 01:01:40,600 ...wypić szklankę strzemienia z Czerwonym Homarem. 417 01:01:40,684 --> 01:01:41,935 Niektórzy. 418 01:01:42,185 --> 01:01:45,063 A wczoraj zapytał mnie, czy moje rajstopy mieli brzuchy, bo... 419 01:01:45,146 --> 01:01:47,721 ...jeśli to mieli, nie potrzebowałem tego. 420 01:01:47,899 --> 01:01:49,901 - Twój szef? - Tak. 421 01:01:49,984 --> 01:01:53,519 (DZWONI TELEFON) Powinieneś pozwać go o molestowanie seksualne. 422 01:01:53,779 --> 01:01:54,864 - Gotowy? - Podoba mi się ten pomysł. 423 01:01:55,072 --> 01:01:57,366 Reprezentuje mnie mój prawnik kobieta, która jest zaangażowana... 424 01:01:57,449 --> 01:01:59,608 ...ze swoim szefem za molestowanie seksualne. 425 01:01:59,827 --> 01:02:02,402 Czy jest dobrym prawnikiem? 426 01:02:02,663 --> 01:02:06,166 - Jest najlepszy. - Jest najlepszy. 427 01:02:06,833 --> 01:02:08,752 Matka: Jak długo tam będzie? 428 01:02:15,550 --> 01:02:17,552 Kim była mama? 429 01:02:17,802 --> 01:02:20,378 Matka: Skończone hospitalizowany. 430 01:02:27,478 --> 01:02:31,148 - Przykro mi, że nie możesz tam zostać. - Och, tak, masz rację, przepraszam. 431 01:02:31,232 --> 01:02:32,233 Doktor Hopkins na linii siódmej. 432 01:02:32,316 --> 01:02:33,817 Idę na dół po gazę. 433 01:02:34,026 --> 01:02:37,029 Skoro już przy tym jesteś, weź to nawet strzykawki. 434 01:02:46,746 --> 01:02:48,415 Zawietrzny! 435 01:03:18,735 --> 01:03:20,779 Tak? Zawietrzny. 436 01:03:22,697 --> 01:03:24,449 Pozdrowienia! 437 01:03:27,619 --> 01:03:31,456 Ja... ja... ja tylko chciałem... 438 01:03:31,706 --> 01:03:33,749 ...chciałem... 439 01:03:35,793 --> 01:03:38,671 ...potrzebowałem... 440 01:03:39,463 --> 01:03:42,091 Chciałem jej... jej... 441 01:03:45,135 --> 01:03:47,544 Czy on czego ode mnie potrzebował? 442 01:03:54,519 --> 01:03:59,274 Chciałam tylko, żeby nie zapomniał do przeglądu dokumentów Lyncha. 443 01:04:01,901 --> 01:04:06,322 - Nie, nie zapomniałem. - Bardzo dobry. 444 01:04:10,284 --> 01:04:13,370 Dziękuję, Lee. 445 01:05:20,059 --> 01:05:21,143 Przyjdzie czy nie? 446 01:05:28,609 --> 01:05:30,986 Otrzymaliśmy trochę czek od pana Garveya? 447 01:05:31,069 --> 01:05:34,823 - Nie, proszę pana. - Archiwizuj to. 448 01:05:44,749 --> 01:05:49,420 Ma świetny krawat, ale Chyba nie będzie dzisiaj grał w golfa. 449 01:05:49,504 --> 01:05:50,922 Co? 450 01:05:51,088 --> 01:05:55,301 Jego krawat. Na górze są golfiści. 451 01:06:01,098 --> 01:06:02,724 Niektórzy. 452 01:06:04,685 --> 01:06:06,926 (szepcze) Cholera! Przekleństwo! 453 01:09:14,939 --> 01:09:21,194 - Chodź, nie bój się. - Ja... ja... ja się... nie boję. 454 01:09:32,247 --> 01:09:38,753 - Nie to miałem na myśli. - Przepraszam... 455 01:09:40,296 --> 01:09:42,538 ...patrz, rzucę to. 456 01:09:43,549 --> 01:09:47,636 - Przepraszam. - Zgadzać się! 457 01:09:47,970 --> 01:09:52,797 Ale pozostaję całkowicie ubrany i chcę, żeby zgasły wszystkie światła. 458 01:10:21,335 --> 01:10:25,339 Zawietrzny! Lee, Lee! 459 01:10:30,135 --> 01:10:32,544 Nie skrzywdziłem cię, prawda? 460 01:10:34,139 --> 01:10:36,464 Nie. 461 01:12:08,187 --> 01:12:09,938 Panna Holloway. 462 01:12:12,399 --> 01:12:14,234 Tak, panie Gray. 463 01:12:14,443 --> 01:12:17,154 Przyjdź do mojego biura. 464 01:12:18,488 --> 01:12:21,324 Ale pan Marvel czeka. 465 01:12:23,368 --> 01:12:26,162 Pani Holloway, przyjdź do mojego biura. 466 01:12:26,245 --> 01:12:28,039 Tak, proszę pana. 467 01:12:30,416 --> 01:12:32,627 Wreszcie! 468 01:13:07,118 --> 01:13:09,359 (DZWONEK) 469 01:13:09,453 --> 01:13:11,497 Ignorujesz to. 470 01:13:27,345 --> 01:13:29,889 Teraz podnieś spódnicę. 471 01:13:32,350 --> 01:13:34,727 Dlaczego? 472 01:13:35,019 --> 01:13:38,356 Nie będzie się tego bał chcesz ją przelecieć, prawda? 473 01:13:39,273 --> 01:13:42,485 To mnie w ogóle nie interesuje. 474 01:13:42,818 --> 01:13:45,196 Teraz podnieś spódnicę. 475 01:13:46,071 --> 01:13:48,449 476 01:13:49,950 --> 01:13:51,034 Zawietrzny? 477 01:13:51,702 --> 01:13:53,662 Zawietrzny! 478 01:13:56,081 --> 01:13:58,959 Powiedziałem jej, żeby podniosła spódnicę! 479 01:14:01,419 --> 01:14:08,426 Piotrze! Nie mogę iść z tobą dzisiaj w restauracji. Zgadzać się? 480 01:14:11,929 --> 01:14:14,088 W porządku. 481 01:14:14,307 --> 01:14:17,810 To nie ma znaczenia... bo... jest w porządku. 482 01:14:42,625 --> 01:14:45,878 Teraz opuść rajstopy i majtki. 483 01:14:50,466 --> 01:14:53,250 Powiedziałem jej, że nie będę jej pieprzyć. 484 01:17:45,716 --> 01:17:51,253 Weź te formularze i wypełnij je i wtedy będzie mógł zrobić sobie przerwę na lunch. 485 01:17:52,598 --> 01:17:55,058 Przynieś mi moją kanapkę, Zjem tutaj. 486 01:17:56,143 --> 01:18:02,763 I... ona zajmie to, co zwykle... 487 01:18:06,319 --> 01:18:08,696 ...bez majonezu, tym razem... 488 01:18:09,072 --> 01:18:14,233 I... i wpuść go to... jak on ma na imię? 489 01:18:20,749 --> 01:18:22,741 To może iść. 490 01:19:08,545 --> 01:19:11,798 Panie Gray. 491 01:19:31,025 --> 01:19:37,312 Mimo to... chcę być jego niewolnik na zawsze... na zawsze! 492 01:19:57,091 --> 01:19:58,749 Gówno! Świnia... 493 01:19:59,885 --> 01:20:02,836 Majonez... Orchidee... 494 01:20:03,806 --> 01:20:05,630 Och, panie Gray. 495 01:20:29,288 --> 01:20:31,916 Edwarda... 496 01:20:50,058 --> 01:20:53,676 Większość ludzi myśli że najlepszym sposobem na życie jest... 497 01:20:53,770 --> 01:20:57,638 ...to ucieczka od bólu, ale życie jeszcze szczęśliwsza, gdy przytula... 498 01:20:57,732 --> 01:21:01,402 ...pełne spektrum ludzkich uczuć. Jeśli usłyszymy... 499 01:21:01,486 --> 01:21:05,437 ...pełen bólu, jak również fajnie, możemy żyć... 500 01:21:05,531 --> 01:21:11,704 ...o wiele głębszy i bardziej znaczący i być uległą dominującą. 501 01:21:43,734 --> 01:21:46,111 „Drogi Lee, to obrzydliwe. 502 01:21:46,195 --> 01:21:48,603 Przepraszam, nie wiem dlaczego Jestem taki.” 503 01:21:58,123 --> 01:21:59,781 Panna Holloway. 504 01:22:02,419 --> 01:22:03,451 Tak, proszę pana. 505 01:22:03,711 --> 01:22:06,495 - Przynieś swoje oceny z pisania. - Zgadzać się. 506 01:22:30,737 --> 01:22:32,531 Co się stało? 507 01:22:34,449 --> 01:22:36,076 Czy ona jest w ciąży? 508 01:22:38,912 --> 01:22:42,363 - Nie. - Planujesz zajść w ciążę? 509 01:22:42,457 --> 01:22:46,752 - Chciałem... Mogę... - Planujesz zajść w ciążę? 510 01:22:48,045 --> 01:22:51,465 - Nie. - Czy mieszkasz w mieszkaniu? 511 01:22:52,341 --> 01:22:54,969 - Willa. - Sam? 512 01:22:56,261 --> 01:23:00,588 - Z moimi rodzicami. - Czy jesteś żonaty? 513 01:23:02,809 --> 01:23:04,436 Nie. 514 01:23:13,987 --> 01:23:15,947 Czy to są jego oceny? 515 01:23:17,365 --> 01:23:18,825 Tak. 516 01:23:25,081 --> 01:23:28,448 Ona naprawdę chce być moja sekretarka? 517 01:23:30,502 --> 01:23:32,827 Tak, chcę tego. 518 01:23:36,925 --> 01:23:39,167 Nie chodzi tylko o literówki... 519 01:23:39,261 --> 01:23:41,502 ... gwoździ i ołówków, prawda, Lee? 520 01:23:41,721 --> 01:23:42,722 Nie, proszę pana. 521 01:23:42,889 --> 01:23:46,726 - Jak? - Nie, proszę pana. 522 01:23:51,147 --> 01:23:55,724 Bardzo cię lubię, Lee, ale nie Chyba zaproponuję jej tę pracę. 523 01:23:57,862 --> 01:24:02,408 - Dlaczego? - To jego zachowanie. 524 01:24:04,535 --> 01:24:09,081 - Co jest nie tak z moim zachowaniem? - Jest bardzo zły! 525 01:24:12,501 --> 01:24:16,796 Przepraszam, wszystko w porządku żeby zabrać jego rzeczy. 526 01:24:17,756 --> 01:24:18,840 Teraz przestańmy! 527 01:24:19,049 --> 01:24:21,916 - Przestaniemy? Została zwolniona! - Jesteś zwolniony! 528 01:24:22,093 --> 01:24:25,013 Została zwolniona! A teraz, Lee, odejdź! 529 01:24:32,103 --> 01:24:34,344 Być może wiesz dlaczego jest poplamiony klejem... 530 01:24:34,438 --> 01:24:35,773 ...wszystkie dokumenty Rumseya? 531 01:24:35,856 --> 01:24:38,776 Ponieważ naprawiałem jego niszczacz, on mnie widział! 532 01:24:38,942 --> 01:24:42,227 Ona wie, że za każdym razem ty zdejmuje buty pod biurkiem... 533 01:24:42,321 --> 01:24:45,741 ...czy mogę poczuć zapach jej stóp? Powiedz mi, czy zmieniasz czasem rajstopy? 534 01:24:45,824 --> 01:24:46,908 Codzienny. 535 01:24:47,117 --> 01:24:48,994 Kiedy musisz coś usunąć... 536 01:24:49,077 --> 01:24:51,121 ...rozrzuca kawałki gumy po całym biurku. 537 01:24:51,204 --> 01:24:55,448 Powiedziałem jej, żeby nie przynosiła siebie Walkman w pracy, nie chcę... 538 01:24:55,542 --> 01:24:59,587 ...że istnieje możliwość, że ona wysłucha muzyki wtedy, kiedy powinna... 539 01:24:59,670 --> 01:25:04,467 ...pracuj dla mnie, widziałem to w twoja sekretarka... Ja... wiem, że on tam jest. 540 01:25:04,717 --> 01:25:06,875 Zdejmę to. 541 01:25:46,298 --> 01:25:49,332 Musi iść, Lee, albo nie przestanę. 542 01:25:50,135 --> 01:25:52,210 Nie przestawaj. 543 01:25:54,765 --> 01:25:57,309 Nie, nie mogę już tego robić. 544 01:25:59,936 --> 01:26:03,304 Ale dlaczego? Chcę ją poznać. 545 01:26:28,630 --> 01:26:34,167 Bardzo mi przykro z tego powodu wydarzyło się to między nami. Zrobiłem sobie... 546 01:26:34,260 --> 01:26:40,715 ...relacja z... strasznego błędu... które z nią zobowiązałem się i mogę... 547 01:26:41,100 --> 01:26:46,480 ...mam nadzieję, że ona zrozumie. Nie martw się, możesz na nas liczyć... 548 01:26:46,564 --> 01:26:49,734 ...o kilka świetnych referencji. 549 01:26:53,320 --> 01:26:55,531 Odejdź. 550 01:26:57,157 --> 01:26:58,408 Odejdź. 551 01:26:58,700 --> 01:27:01,161 - Co on robi? - Odejdź! 552 01:28:17,609 --> 01:28:24,282 Otworzyłem kopertę, gdy tylko mogłem dom. To był czek na 680 dolarów... 553 01:28:24,365 --> 01:28:27,785 ...więcej, niż był mi winien właściwie. Przeszło mi przez myśl... 554 01:28:27,869 --> 01:28:31,455 ...ma ochotę podrzeć czek, ale tego nie zrobiłem. Poczułem, że jestem... 555 01:28:31,539 --> 01:28:33,082 ...robię właściwą rzecz... 556 01:28:33,165 --> 01:28:36,335 ...i nikomu nic nie mówiłem tego, co się wydarzyło. 557 01:28:37,044 --> 01:28:41,089 Udawałem, że idę do pracy jak zwykle i obserwowałem jego... 558 01:28:41,173 --> 01:28:43,800 ...biuro na przeciwległym chodniku. 559 01:28:44,051 --> 01:28:48,211 Zatrudnił nową dziewczynę i wymieniłem zamki w drzwiach. 560 01:28:48,430 --> 01:28:52,048 To był koniec i nic nie mogłem z tym zrobić. 561 01:29:03,527 --> 01:29:08,407 Kiedyś mój lekarz instytutowy powiedział, że każda podróż zaczyna się od... 562 01:29:08,490 --> 01:29:13,568 ...pierwszy krok, więc tak zdecydowałem przyszedł czas na poznanie nowych ludzi. 563 01:29:15,831 --> 01:29:19,418 Jednego próbował złapać i najpierw uszczypnij moje sutki... 564 01:29:19,501 --> 01:29:21,378 ...jeszcze w drodze do samochodu. 565 01:29:21,628 --> 01:29:22,910 Pozdrowienia! 566 01:29:23,004 --> 01:29:26,289 Inny facet ciągle mi zamawiał oddać mocz na jego werandę... 567 01:29:26,383 --> 01:29:27,717 ...a kiedy odmówiłem, powiedział. 568 01:29:27,926 --> 01:29:29,636 Myślałam, że jesteś masochistą! 569 01:29:29,886 --> 01:29:32,753 Był też taki, który lubił się naćpać przywiązać się do maszyny gazowej podczas... 570 01:29:32,847 --> 01:29:36,715 ...piec palił pełną parą, a ja musiałem rzucaj w niego pomidorami. 571 01:29:36,809 --> 01:29:37,591 Dziękuję. 572 01:29:38,311 --> 01:29:43,023 Na jakiś czas przestałem próbować i zostałem domu, pomagając tacie dostosować się do... 573 01:29:43,107 --> 01:29:49,279 ...jego nowy stan trzeźwego człowieka, aż pewnego dnia nagle... 574 01:29:49,363 --> 01:29:54,326 ...w piwnicy J.C., Penny's, Piotr poprosił mnie, żebym za niego wyszła. 575 01:29:54,576 --> 01:29:58,444 Myślę, że powiedziałam „tak”, ponieważ Nie wiedziałem co jeszcze zrobić. 576 01:29:58,663 --> 01:30:03,293 Chyba byłam trochę szczuplejsza o tobie w tamtym czasie. To wszystko! 577 01:30:06,838 --> 01:30:09,413 Jeśli wstrzymasz oddech na wszystko zawrzecie małżeństwo. 578 01:30:09,632 --> 01:30:14,261 Nie ruszaj się, zadzwonię Stewarta. Jesteś wspaniała, jesteś piękna! 579 01:30:39,077 --> 01:30:40,078 - Lee, nie! 580 01:30:40,244 --> 01:30:42,121 Nie muszę się z tobą spotykać przed ślubem! 581 01:30:42,205 --> 01:30:43,915 Gdzie idziesz? 582 01:30:59,888 --> 01:31:02,297 - Mam ci coś do powiedzenia! - Lee. 583 01:31:02,599 --> 01:31:07,176 - Jestem w tobie zakochany! - Lee, nie powinno cię tu być. 584 01:31:07,395 --> 01:31:09,606 Ja... kocham cię. 585 01:31:22,910 --> 01:31:26,413 Przykro mi, ale nie... ale nie sądzę, że to prawda. 586 01:31:26,622 --> 01:31:29,906 Cóż, to prawda! To jest! 587 01:31:32,711 --> 01:31:34,285 Sprawa między nami została rozwiązana... 588 01:31:34,379 --> 01:31:37,830 ...kiedy dokonałeś wypłaty czek na odprawę! 589 01:31:39,009 --> 01:31:41,250 Kocham cię! 590 01:31:43,596 --> 01:31:46,516 Nie możemy tego robić przez dwadzieścia cztery godziny dziennie, siedem dni w tygodniu. 591 01:31:46,766 --> 01:31:48,893 Dlaczego nie? 592 01:32:03,365 --> 01:32:06,368 Połóż ręce na biurku z dłońmi w dół. 593 01:32:14,834 --> 01:32:17,785 Chcę się z tobą kochać. 594 01:32:23,426 --> 01:32:27,179 Trzymaj obie stopy na ziemi dopóki nie wrócę. 595 01:33:16,852 --> 01:33:17,853 Gotowy? 596 01:33:17,936 --> 01:33:21,982 Jeśli się zastanawiasz, jego dziewczyna jest w moim biurze. 597 01:33:55,388 --> 01:33:58,725 Lee, ja też się w tobie zakochałem. 598 01:34:04,188 --> 01:34:06,649 Och, to ty! 599 01:34:15,407 --> 01:34:17,451 Lee, co robisz? 600 01:34:17,618 --> 01:34:20,986 Lee... nie wiem... czym jest ta historia. 601 01:34:21,288 --> 01:34:24,656 przepraszam, Muszę cię poprosić, żebyś wyszedł. 602 01:34:26,752 --> 01:34:28,962 Jestem twoim chłopakiem! 603 01:34:29,212 --> 01:34:34,207 Naruszasz miejsce zamieszkania, to prawda dokonanie włamania nie... 604 01:34:34,300 --> 01:34:39,806 ...autoryzowane, nieumotywowane wejście i ukradkiem wejść do cudzej sfery. 605 01:34:43,518 --> 01:34:45,811 OK, Lee... słuchaj... 606 01:34:46,395 --> 01:34:52,182 Robisz coś... seksualnie teraz? 607 01:34:52,901 --> 01:34:58,907 -Czy to brzmi dla ciebie seksualnie? - Nie wiem, Lee! 608 01:35:00,659 --> 01:35:03,234 Dlaczego nie ruszasz rękami? 609 01:35:06,456 --> 01:35:10,241 Z prostego powodu Nie chcę ich ruszać! 610 01:35:13,254 --> 01:35:14,797 Nie! 611 01:35:45,076 --> 01:35:46,619 Piotr... 612 01:35:48,287 --> 01:35:50,696 Nie jesteś tym, którego chcę! 613 01:35:55,795 --> 01:35:57,588 Teraz odejdź! 614 01:35:58,547 --> 01:36:00,674 Odejdź! 615 01:36:02,968 --> 01:36:04,761 Odejdź! 616 01:36:42,756 --> 01:36:43,757 Tysiące dzięki. 617 01:36:44,382 --> 01:36:47,969 Przyniosłem ci trochę... groszku. 618 01:36:52,515 --> 01:36:54,757 Nie ma jeszcze żadnych praw zdolny do kontrolowania... 619 01:36:54,851 --> 01:36:56,842 ...relacje między mężczyznami i kobietami. 620 01:36:57,061 --> 01:37:00,262 Są inne sposoby żeby pokazać swoje uczucia. 621 01:37:00,481 --> 01:37:01,649 Bardziej konwencjonalne sposoby. 622 01:37:01,899 --> 01:37:06,111 Żądam zwrotu tej sukienki, wypranej suche i w idealnym stanie. 623 01:37:06,362 --> 01:37:09,198 Na razie je po prostu zostawię. 624 01:37:10,407 --> 01:37:14,328 Dlaczego czegoś nie przeczytasz o wcześniejszych zmaganiach kobiet? 625 01:37:29,008 --> 01:37:33,971 Wiesz, Lee? Jest wiele historii tego rodzaju w katolicyzmie. 626 01:37:34,472 --> 01:37:39,633 Nosili na przykład mnisi ciernie na skroniach i zakonnicach... 627 01:37:39,727 --> 01:37:42,219 ... nosili je szyte wewnątrz ich ubrań. 628 01:37:42,438 --> 01:37:45,555 Dwa lata temu, kiedy to nie zadziałało między nami poprosiłem o rozwód. 629 01:37:45,774 --> 01:37:47,766 Pozwoliłem mu prześlizgnąć się między palcami. 630 01:37:48,026 --> 01:37:50,810 Jesteś częścią długiego i starożytna tradycja. 631 01:37:51,029 --> 01:37:52,656 Podziwiam cię, panno Holloway. 632 01:37:52,823 --> 01:37:56,357 Bez wątpienia jest najbardziej samotnym człowiekiem jakie kiedykolwiek znałem. 633 01:37:56,576 --> 01:37:58,651 Robak, niesamowity! 634 01:37:58,870 --> 01:38:03,114 Czyją sprawą jest mówić, że to miłość czy musi być miękkie i delikatne? 635 01:38:03,416 --> 01:38:07,253 „Jesteście owocem świętego daru życia, które dał nam Bóg. 636 01:38:07,962 --> 01:38:11,799 Przychodzisz do mnie, ale nie jesteś mną. 637 01:38:13,092 --> 01:38:16,929 Twoja dusza i Twoje ciało należy, możesz to zrobić... 638 01:38:17,012 --> 01:38:20,265 ...cokolwiek chcesz, tylko ty masz wybór.” 639 01:38:22,184 --> 01:38:24,509 Dziękuję, tato. 640 01:38:41,202 --> 01:38:43,246 - Wreszcie! - Oto jest! 641 01:38:43,496 --> 01:38:46,446 Weź to, co zamówiłeś, nie zabieraj cudzych rzeczy... 642 01:38:46,540 --> 01:38:48,865 ...to co zamówiłeś! 643 01:38:49,084 --> 01:38:54,047 Pięćdziesiąt siedem... piw na ścianie... 644 01:38:55,340 --> 01:39:01,044 ...pięćdziesiąt siedem butelek piwa... 645 01:39:02,681 --> 01:39:06,048 ...gdyby ktoś upadł. 646 01:39:20,156 --> 01:39:23,242 Jesteśmy tu już trzeci dzień tego, co zostało określone jako ja... 647 01:39:23,325 --> 01:39:26,912 …strajk głodowy Lee Holloway’a. Są w społeczeństwie tacy, którzy… 648 01:39:26,995 --> 01:39:29,487 ...zastanawiają się, czy Miss Holloway jest gotowy odejść... 649 01:39:29,581 --> 01:39:30,916 ...nawet umrzeć z głodu. 650 01:39:30,999 --> 01:39:32,490 - Jeszcze jedno, dziękuję! - Tędy! 651 01:39:32,709 --> 01:39:33,710 - Spójrz tutaj, proszę! - Spójrz na nas! 652 01:39:33,960 --> 01:39:35,076 Kolejny! Kolejny! 653 01:39:36,838 --> 01:39:41,415 Tak czy inaczej, zawsze to robiłem cierpiałem, nie wiedziałem dokładnie... 654 01:39:41,509 --> 01:39:46,170 ...ponieważ, ale to, co wiem, to to Teraz już się tak nie boję... 655 01:39:46,264 --> 01:39:51,091 ...cierpieć. Czuję więcej, niż mam nigdy wcześniej o tym nie słyszałem i znalazłem... 656 01:39:51,185 --> 01:39:57,191 ...kogoś, z kim można się tym dzielić, do zabawy, do kochania. 657 01:39:58,025 --> 01:40:01,143 W pewnym sensie ja wydaje mi się to słuszne. 658 01:40:01,528 --> 01:40:07,816 Mam nadzieję, że on wie, że ja też to widzę cierpi i że chcę go kochać. 659 01:40:20,713 --> 01:40:21,996 Spójrz, to on! 660 01:42:41,097 --> 01:42:47,436 Każde skaleczenie, każda blizna, każda płomień, nastrój lub czas... 661 01:42:47,520 --> 01:42:52,941 ...inne, powiedziałem mu, co to jest po pierwsze, powiedziałem mu, z czego... 662 01:42:53,025 --> 01:42:58,947 ...przyszedł drugi, przypomniałem sobie o nich wszyscy i po raz pierwszy w... 663 01:42:59,031 --> 01:43:06,162 ...moje życie, czułam się piękna, wreszcie część ziemi. 664 01:43:07,080 --> 01:43:12,377 Dotknąłem ziemi i jego odwzajemniłem moją miłość. 665 01:43:32,604 --> 01:43:36,389 Gdzie chodziłeś do szkoły średniej? 666 01:43:38,109 --> 01:43:40,487 Jaka była twoja matka? 667 01:43:42,322 --> 01:43:44,647 Jak on się nazywał? 668 01:43:47,910 --> 01:43:54,083 Co napisano pod Twoje zdjęcie w roczniku szkolnym? 669 01:43:57,795 --> 01:44:01,799 Kto był Twoją pierwszą miłością? 670 01:44:03,509 --> 01:44:08,847 Kiedy cię złamali serce po raz pierwszy? 671 01:44:15,103 --> 01:44:18,471 Gdzie się urodziłeś? 672 01:44:25,571 --> 01:44:28,032 Demoina, Iowa. 673 01:44:48,551 --> 01:44:53,045 Wszystkie nasze firmy zostały połączone w pewnym sensie życia codziennego... 674 01:44:53,139 --> 01:44:57,185 ...dopóki nie wyglądaliśmy jak para cokolwiek widzisz wokół. 675 01:44:57,393 --> 01:45:01,689 Odwróć to, tak. Wsuń go… dobrze… dokręć. 676 01:45:03,190 --> 01:45:05,265 Teraz te poduszki... 677 01:45:05,442 --> 01:45:10,437 ...lubi ustawiać się w kolejce, od największego do najmniejszego. 678 01:45:12,783 --> 01:45:16,536 W czerwcu wzięliśmy ślub sam przed sędzią pokoju. 679 01:45:16,620 --> 01:45:20,832 Potem pojechaliśmy w podróż poślubną góry, tylko na weekend... 680 01:45:20,915 --> 01:45:24,033 ...ponieważ Edward musiał wrócić do pracy.